最近剛看完一部火熱熱的韓劇
由國民妹妹IU所飾演的--德魯納酒店
但首先! 我不能不說一下
關於劇名翻譯的困惑XD
因為本人我學過一點點西班牙文
所以一開始看到 hotel(旅館) del luna(月亮) 第一個反應是 "月之旅館"
但是，如果是西班牙文，luna 是陰性名詞，照理說冠詞應該用la
de 用英文比喻的話，相當於 of 的意思，但若遇到陽性名詞的冠詞 el 就會縮寫成 del
也就是說，這部劇如果原文是西班牙文，冠詞的部分非常不合理
若真的是西班牙文，用音譯翻成中文變成"德魯納"酒店，也是很怪
怎麼解釋這很怪的感覺呢...
大家想一想，如果他今天是用英文命名，Hotel of Moon
然後翻譯成中文 "歐夫母"酒店， 應該也會讓人覺得翻得很爛吧XD
不知道大家能不能解決我的困惑，如果願意在底下留言的話我會很感激你的~
說不定這根本不是西班牙文(?) 我真的很想知道答案啊拜託大家告訴我!!
那麼我們就進入正題吧!
============以下劇透===============
主演:
IU (李知恩) 飾演 張滿月，酒店社長，朝鮮時期的人，活了一千多年
呂珍九 飾演 具燦星，酒店第99位人類經理，也是最後一位
李到晛 飾演 高清明，滿月朝鮮時期的好友，兩人曖昧，後來背叛滿月被她殺死，是酒店的第一位客人
李太善 飾演 延宇/朴英守，滿月朝鮮時期的好友，被清明殺死
朴柔娜 飾演 松華公主/李美羅，逼清明背叛滿月的人，並且要清明跟她成親，滿月在婚禮當天殺了她
趙賢哲 飾演 桑切斯，燦星一直以來的好友
申正根 飾演 金時翼，酒店的酒保，500年前是狀元，卻因為寫過不合當時風情的小說被取消狀元資格
裴海善 飾演 崔瑞熙，酒店的客房經理，200年前因為生下女兒而不被重視，且女兒被害死還被挖墳
P.O 飾演 池賢重，韓戰時期被朋友誤殺，於是由朋友幫忙扶養眼盲的妹妹一生
康美娜 飾演 金宥娜/鄭秀晶，鄭秀晶在學校被霸凌，後來她的靈魂用金宥娜的身體繼續生活。之後跟賢重曖昧
徐宜淑 飾演 麻姑神，有各種面向
姜洪錫 飾演 死神
劇情簡介:
德魯納酒店是提供給心願未了的亡者歇息的地方，
他們在這裡可以以各種方式彌補自己生前的心願，再去陰間
而男主角具燦星是被張滿月社長挑選出來的人類經理
他在麻姑神的造化下，可以在夢裡看到滿月以前經歷過的事情
原來清明想背叛國家跟延宇、滿月逃走的事情被發現
松華公主逼迫他交出這幫盜賊，他只好殺了延宇，但延宇死前囑咐過清明要救滿月，所以清明沒殺她
滿月遭到背叛當然由愛轉恨，殺了清明
清明死了以後化成螢火蟲一直陪伴在滿月身邊，就這樣過了千年
滿月卻從來沒發覺清明原來一直在自己身旁，
之後也終於放下怨恨，讓清明去了陰間... ...
而具燦星也是因為前世小時候跟滿月有交集才會在這世相遇
延宇跟松華公主很諷刺地在這世成為戀人
滿月雖然很想拆散他們，但畢竟對延宇跟松華來說都是不記得的前世
也許這世能好好相處才是最重要的，所以也隨之放下了
在滿月的牽掛都能化解以後，輪到她去陰間
(這幕真的很催淚啊~戀人不能終成眷屬)
具燦星成為最後一位經理，送走了滿月，看著她的背影，
他默默決定不要忘記滿月，期待來世能再跟她一起攜手相伴。
(簡介因為只是簡介，只說明了主角的故事線，如果想看其他故事建議去看劇喔~)
心得:
總體來說，這部劇在我心裡是3.5分 (滿分5分)
當然場景跟服裝設計是滿分
但劇情鋪陳跟最後發展我就覺得不太合格
看劇的當下覺得只能給3顆星，
不過看完這麼一段時間回想起某些片段還是覺得很精彩，所以又加了0.5顆星
例如一些催淚的故事，
父母捐生命線給孩子、男女主角的分別、男主角送走母親、桑切斯跟女友的天人永隔等等
(桑切斯的女朋友很漂亮啊~可惜只出場一下)
還有一些搞笑的畫面當然也少不了
(這絲襪真的滿鬧的XD 讓人印象深刻)
前面劇情比較沉悶，拖太久的感覺，後面揭發大家在世時發生的事比較精彩
但到最後結尾我不太喜歡~
聽說官方已經確定不會拍第二季，那結尾讓金秀賢出來好像有點多餘(?
不過也可以想成，編劇給大家一個交代，
表示亡者還是可以有酒店暫時歇息，只是酒店社長換人當而已
個人覺得~如果要拍第二季的話，從麻姑神跟死神的故事出發好像也滿不錯的
因為我個人就很好奇神是如何成為神的XD
還有某集，某位女性人類經理出現，說希望社長讓她的女婿入住一晚
那之後就沒有發展下去了，也是顯得有點多餘
還有，桑切斯最後仍然孤身一人，有點可憐啊~
男主角最後也沒交代，但我本來期待會演到兩人來生再相遇當成結尾的，真的可惜了
不過這些也只是我自己的小小看法!
IU還是很漂亮的! (根本是為了IU才繼續看的
最後就附上一張完美的合照吧♥
留言列表
